আদিপুস্তক ১:১–১০ — আদিতে আলো ও শৃঙ্খলা
প্রথম দশ পদে ঈশ্বরের সৃষ্টি, গভীর জল, আলো, আকাশমণ্ডল ও শুষ্ক ভূমির বর্ণনা।
অনুবাদের কপিরাইট সম্মান করে এখানে সম্পূর্ণ অধ্যায় না তুলে পদসূত্র ও মৌলিক ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে। পাশাপাশি নিজের বাইবেল খুলে পড়ুন।
১ পদ: আদিতে ঈশ্বর
বেরেশিত শুরু নির্দেশ করে এবং বারা সৃষ্টির জন্য ব্যবহৃত ক্রিয়া। প্রথম বাক্যটি স্বতন্ত্র ঘোষণা, না ‘ঈশ্বর যখন সৃষ্টি শুরু করলেন’—এ নিয়ে ভাষাগত আলোচনা আছে; প্রচলিত অনুবাদ গ্রহণযোগ্য হলেও বিতর্ক আড়াল করা ঠিক নয়।
এলোহিম রূপে বহুবচনের মতো হলেও ‘সৃষ্টি করলেন’ ক্রিয়া একবচন। শুধু এ থেকে বহু দেবতার যৌথ কাজ বা ত্রিত্ববাদের পূর্ণ মতবাদ প্রমাণ হয় না।
২ পদ: অবিন্যস্ততা ও গভীর জল
তোহু ভা-বোহু বসবাসের উপযোগী রূপ না পাওয়া অবস্থাকে বোঝায়। শয়তান আগের একটি পৃথিবী নষ্ট করেছে—এ কথা এখানে নেই। তেহোম গভীর জল, ঈশ্বরের প্রতিদ্বন্দ্বী দেবতা নয়।
রুয়াখ এলোহিমকে ঈশ্বরের আত্মা বা ঈশ্বরের বায়ু হিসেবে আলোচনা করা হয়। একটি শব্দের অর্থ নির্ধারণে সমগ্র বাক্য জরুরি।
৩–৫ পদ: আলো হোক
ঈশ্বরের আদেশের সঙ্গে তার বাস্তবায়ন পাশাপাশি আসে। সূর্য-চাঁদের উল্লেখ চতুর্থ দিনে, তাই প্রথম দিনের আলোর ভৌত উৎস পাঠ নির্দিষ্ট করে না।
তোভ মানে ভালো; এখানে অন্ধকারকে স্বয়ং নৈতিক পাপ বলা হয় না। ‘ইয়োম’ নানা প্রেক্ষাপটে দিন বা সময় বোঝাতে পারে, তাই অভিধানের একটি অর্থ দিয়ে সমস্ত বিতর্ক শেষ হয় না।
৬–৮ পদ: আকাশমণ্ডল
রাকিয়া সাধারণত আকাশমণ্ডল বা বিস্তৃতি হিসেবে অনূদিত হয়। প্রাচীন আকাশ-ধারণা নিয়ে গবেষকদের মতভেদ আছে; পাঠে নিশ্চিতভাবে জলের বিভাজন বলা হচ্ছে।
মাসোরেটিক পাঠে দ্বিতীয় দিনে ‘ভালো’ কথাটি নেই, অথচ কিছু গ্রিক পাঠে আছে। এ থেকে দ্বিতীয় দিনকে অভিশপ্ত বলা যায় না।
৯–১০ পদ: ভূমি ও সমুদ্র
ঈশ্বর জল একত্র করেন এবং শুষ্ক ভূমি দেখা যায়। নামকরণ জগতের ওপর তাঁর কর্তৃত্ব প্রকাশ করে।
এখানে আধুনিক ভূতত্ত্বের প্রতিটি ধাপ বা মহাদেশের মানচিত্র নেই; জীবনের উপযোগী পরিবেশের সূচনা আছে।
প্রথম দশ পদের কেন্দ্রে সৃষ্টিকর্তার বাক্য ও জগতের শৃঙ্খলা; বিজ্ঞানের পূর্ণ মডেল নয়।
ভাবনার প্রশ্ন
এগুলো ভাবনার প্রশ্ন, লেখকের বানানো ব্যক্তিগত সাক্ষ্য নয়।
01পাঠ নিজে কী নিশ্চিত করে?
তথ্যসূত্র
হিব্রু শব্দ ও ভিন্ন ব্যাখ্যা যাচাইয়ের জন্য সূত্র দেওয়া হয়েছে; সব গবেষকের পূর্ণ সম্মতি বোঝায় না।
01Genesis 1 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 1 — NET Bible textual and translation notes03Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)04BibleProject — Book of Genesis