সম্পাদনার নীতি

লেখকের বক্তব্য অক্ষুণ্ণ রেখে স্বাভাবিক ভাষায় লেখা

লেখকের দেওয়া কোরীয় মূল পাণ্ডুলিপিই ব্যাখ্যা, গুরুত্ব, প্রশ্ন ও সিদ্ধান্তের ভিত্তি। কোনো দেশের গির্জার প্রচলিত মতের সঙ্গে মেলাতে তাঁর বক্তব্য পাল্টানো হয় না।

সহজে বোঝার জন্য শব্দ, বাক্যগঠন ও প্রকাশভঙ্গি স্বাভাবিক করা যায়। কিন্তু নতুন ধর্মতাত্ত্বিক দাবি, কল্পিত ব্যক্তিগত সাক্ষ্য বা মূলের চেয়ে বেশি নিশ্চিত বক্তব্য যোগ করা হয় না।

ইতিমধ্যে প্রকাশিত ভাষান্তরগুলিও ধীরে ধীরে কোরীয় মূলের সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হচ্ছে। অর্থ বদলে গেলে তা সংশোধন করা হবে।

সম্পাদনার নীতি

কপিরাইট-সুরক্ষিত অনুবাদের সম্পূর্ণ অধ্যায় না তুলে পদসূত্র ও মৌলিক ব্যাখ্যা দিই।