Sáng Thế Ký 2 — vườn Ê-đen, lao động và hôn nhân
Chương 2 nhìn gần hơn vào con người được nắn từ đất, trách nhiệm chăm sóc vườn và mối quan hệ vợ chồng.
Để tôn trọng bản quyền của bản dịch Kinh Thánh, bài viết nêu địa chỉ câu và nội dung giải nghĩa, không chép nguyên cả chương.
Câu 1–7: nghỉ ngơi và hơi thở sự sống
Shavat nghĩa là ngừng công việc sáng tạo, không phải Đức Chúa Trời mệt mỏi. Toledot mở một phần kể chuyện mới. Cây ngoài đồng được nhắc đến cùng mưa và người canh tác, không nhất thiết phủ nhận cây cối của chương 1.
Từ hiếm ed có thể chỉ hơi nước hoặc nước từ mặt đất. Adam và adamah gợi liên hệ con người với đất. Nephesh hayyah là con người sống, không phải một vật thể vô hình được đặt vào thân xác.
Câu 8–14: cây và sông
Ê-đen có thể là một vùng, còn khu vườn là một phần của vùng ấy. Cây sự sống nói đến sự sống từ Đức Chúa Trời; cây biết điều thiện và điều ác không có nghĩa Chúa cấm học hành hay quan hệ vợ chồng.
Không thể xác định chắc chắn vị trí hiện đại của Phi-sôn và Ghi-hôn. Hiddekel thường được hiểu là Tigris, còn Euphrates có thể nhận ra, nhưng không đủ để định vị cả vườn.
Câu 15–17: lao động trước khi phạm tội
Avad là phục vụ hoặc làm việc; shamar là chăm giữ và bảo vệ. Công việc là nhiệm vụ tốt lành trước sự sa ngã. Đức Chúa Trời cho phép ăn nhiều loại quả trước khi đặt giới hạn cho một cây.
Mot tamut nhấn mạnh chắc chắn phải chết chứ không dịch sát là 'bắt đầu già dần'. Sự đổ vỡ và án phạt khởi đầu khi bất tuân; cái chết thể xác đến về sau.
Câu 18–25: người giúp đỡ tương xứng
Ezer kenegdo có nghĩa người giúp đỡ phù hợp, có thể đứng đối diện và đáp ứng nhau. Ezer cũng dùng về sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, nên không chứng minh phụ nữ thấp kém. Việc đặt tên các loài vật không giúp A-đam tìm được một người bạn đời cùng bản tính.
Tsela thường chỉ cạnh hoặc sườn; không có hướng dẫn giải phẫu chính xác. 'Một thịt' bao gồm quan hệ thân thể, sự chung thủy và một gia đình mới. Đức Chúa Giê-su dẫn lại nguyên tắc này trong Ma-thi-ơ 19.
Sáng Thế Ký 2 không xem lao động, tự do hay hôn nhân là điều xấu; tất cả cần được sống trong sự tin cậy Đấng Tạo Hóa.
Câu hỏi suy ngẫm
Đây là câu hỏi để suy ngẫm, không phải lời chứng cá nhân được bịa ra.
01Tôi hiểu sự giúp đỡ và phẩm giá ngang nhau như thế nào?
Nguồn tham khảo
Các tài liệu để đối chiếu bản Hê-bơ-rơ, bối cảnh và các quan điểm giải thích.
01Genesis 2 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 2:18–25 — NET Bible translation and grammar notes03Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–1704Kenneth A. Mathews, Genesis 1–11:2605Hebrew verbal emphasis — Infinitive absolute