Sáng Thế Ký 1:1–10 — ban đầu, ánh sáng và đất khô
Mười câu đầu giới thiệu Đức Chúa Trời sáng tạo và sắp đặt ánh sáng, bóng tối, bầu trời, biển và đất.
Để tôn trọng bản quyền của bản dịch Kinh Thánh, bài viết nêu địa chỉ câu và nội dung giải nghĩa, không chép nguyên cả chương.
Câu 1–2: khởi đầu và trạng thái chưa định hình
Bereshit nói về khởi đầu, còn bara là hành động sáng tạo của Đức Chúa Trời. Có tranh luận ngữ pháp: câu đầu là lời tuyên bố độc lập hay mệnh đề 'khi Đức Chúa Trời bắt đầu sáng tạo'? Bản dịch truyền thống có cơ sở nhưng không nên che giấu cách hiểu khác.
Elohim có dạng số nhiều nhưng đi với động từ số ít trong câu này, không có nghĩa nhiều thần cùng sáng tạo. Tohu va-vohu chỉ tình trạng chưa có trật tự thích hợp cho sự sống; văn bản không kể về thế giới cũ bị Sa-tan phá hủy.
Câu 3–5: có ánh sáng
Mệnh lệnh 'phải có ánh sáng' được thực hiện ngay sau đó, cho thấy quyền năng của lời phán. Mặt trời và mặt trăng chỉ được giới thiệu ở ngày thứ tư; nguồn sáng vật lý của ngày đầu không được nói rõ.
Tov có nghĩa 'tốt lành', là đánh giá của Đấng Tạo Hóa. Bóng tối ở đây không nhất thiết là tội ác. Từ yom ('ngày') có nhiều cách dùng, nên tranh luận độ dài mỗi ngày cần xét toàn bộ ngữ cảnh.
Câu 6–10: bầu trời và đất khô
Raqia thường được dịch là vòm trời hoặc khoảng rộng. Giới nghiên cứu có ý kiến khác nhau về hình dung bầu trời trong thế giới cổ, nhưng câu chuyện chú ý vào việc phân chia các vùng nước.
Bản Hê-bơ-rơ Masoretic không có lời 'thật tốt lành' cho ngày thứ hai trong khi một số bản Hy Lạp có. Không thể vì vậy mà kết luận ngày ấy là ngày xấu. Nước tập trung lại và đất khô xuất hiện theo lời phán.
Trọng tâm không phải bản thiết kế địa chất hoàn chỉnh, mà là quyền năng và trật tự tốt lành của Đức Chúa Trời.
Câu hỏi suy ngẫm
Đây là câu hỏi để suy ngẫm, không phải lời chứng cá nhân được bịa ra.
01Điều nào được viết rõ, điều nào do tôi suy ra?
Nguồn tham khảo
Các tài liệu để đối chiếu bản Hê-bơ-rơ, bối cảnh và các quan điểm giải thích.
01Genesis 1 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 1 — NET Bible textual and translation notes03Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)04BibleProject — Book of Genesis