Rodzaju 4 — Kain, Abel i spirala zemsty
Historia ofiar i morderstwa prowadzi do pytania, czym różni się sprawiedliwość od odwetu.
Zamiast kopiować całe chronione tłumaczenia, podajemy odnośniki do wersetów.
Wersety 1–7: dary
Kain uprawia ziemię, Abel hoduje owce; żadna z tych prac nie jest zła sama w sobie. Mincha oznacza również ofiarę z plonów, dlatego nie można twierdzić, że dar Kaina odrzucono wyłącznie z powodu braku krwi.
List do Hebrajczyków 11:4 podkreśla wiarę Abla, a 1 List Jana 3:12 mówi o czynach Kaina. Zanim dochodzi do zabójstwa, Bóg ostrzega przed grzechem czającym się u drzwi.
Wersety 8–15: krew i znak
Tekst masorecki nie podaje dokładnych słów Kaina wypowiedzianych przed zabójstwem; niektóre dawne świadectwa dodają zaproszenie na pole. Pewne jest, że zabił brata. Krew wołająca z ziemi obrazuje żądanie sprawiedliwości.
Bóg karze Kaina, lecz daje mu znak chroniący przed zabójstwem z zemsty. Wyglądu znaku nie znamy; łączenie go z kolorem skóry lub pochodzeniem etnicznym jest bezpodstawne.
Wersety 16–22: miasto i umiejętności
Nie wskazano dokładnie, kim była żona Kaina. Tradycyjne wyjaśnienie odwołuje się do innych potomków Adama, lecz stopnia pokrewieństwa nie podano.
Jabal wiąże się z pasterstwem, Jubal z muzyką, a Tubal-Kain z obróbką metali. Nie oznacza to, że sztuka jest zła, skoro rozwinęła się w tym rodzie.
Wersety 23–26: Lamek i Set
Lamek chełpi się przesadnym odwetem. Poetycki paralelizm hebrajski pozwala rozumieć „mężczyznę” i „młodzieńca” jako jedną ofiarę; nie mamy pewności, że zabił dwie osoby.
Ochrona Kaina przed zemstą zostaje w przechwałce Lameka zamieniona w groźbę siedemdziesięciosiedmiokrotnego odwetu. Później pojawia się Set i wzywanie imienia Pana, co nie oznacza, że wcześniej nikt nie oddawał Bogu czci.
Rozwój kultury nie gwarantuje rozwoju moralnego; sprawiedliwość nie jest równoznaczna z zemstą.
Pytania do namysłu
To pytania do refleksji, a nie wymyślone świadectwa z życia autora.
01Czy szukam sprawiedliwości, czy sposobu na oddanie większej krzywdy?
Źródła
Źródła pozwalające sprawdzić tekst i wnioski.
01Genesis 4 — NET Bible text and manuscript notes02Genesis 4 — Keil & Delitzsch commentary03Thomas L. Constable, Notes on Genesis04UBS translators' notes on Cain and his descendants