Rodzaju 2 — ogród, praca i relacja
Od odpoczynku Boga po stworzenie kobiety rozdział pokazuje wartość pracy, wolności i wzajemnej pomocy.
Zamiast kopiować całe chronione tłumaczenia, podajemy odnośniki do wersetów.
Wersety 1–7: odpoczynek i proch ziemi
Szawat oznacza zaprzestanie dzieła stworzenia, a nie zmęczenie Boga. Toledot rozpoczyna kolejną część opowiadania. Brak deszczu i rolnika przy roślinach polnych nie musi zaprzeczać roślinom z pierwszego rozdziału.
Adam jest związany brzmieniowo z adamah, ziemią. Nephesh chajjá to żywa istota, nie techniczna nazwa osobnego obiektu włożonego do ciała.
Wersety 8–14: drzewa i rzeki
Ogród można rozumieć jako miejsce w szerszym obszarze Edenu. Zakaz dotyczący drzewa poznania dobra i zła nie jest zakazem nauki ani współżycia małżeńskiego.
Nie da się pewnie wskazać położenia Piszonu i Gichonu. Chiddekel zwykle utożsamia się z Tygrysem, a Eufrat jest rozpoznawalny, lecz nie pozwala to odnaleźć dokładnego położenia ogrodu.
Wersety 15–17: praca przed upadkiem
Awad znaczy pracować lub służyć, szamar strzec i chronić. Praca jest dobrym zadaniem jeszcze przed grzechem. Wolność jedzenia owoców wielu drzew poprzedza jeden zakaz.
Mot tamut podkreśla pewność śmierci; nie znaczy dosłownie „zacząć powoli się starzeć”. Wyrok i zerwanie relacji rozpoczynają się wraz z nieposłuszeństwem, śmierć fizyczna następuje później.
Wersety 18–25: odpowiednia pomoc
Ezer kenegdo oznacza pomoc odpowiadającą mężczyźnie, stojącą naprzeciw niego. Ezer jest też używane o Bożej pomocy, nie wskazuje więc na niższość kobiety.
Tsela może znaczyć bok lub żebro; tekst nie jest szczegółowym opisem anatomii. „Jedno ciało” mówi o więzi i wierności, nie o rzekomej niepełności osób niezamężnych i nieżonatych.
Praca, wolność i wzajemne relacje są dobrami, za które ludzie odpowiadają.
Pytania do namysłu
To pytania do refleksji, a nie wymyślone świadectwa z życia autora.
01Czy potrafię widzieć w drugiej osobie równorzędnego partnera?
Źródła
Źródła pozwalające sprawdzić tekst i wnioski.
01Genesis 2 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 2:18–25 — NET Bible translation and grammar notes03Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–1704Kenneth A. Mathews, Genesis 1–11:2605Hebrew verbal emphasis — Infinitive absolute