創世記2章 — エデン、労働、そして結婚
七日目の安息から人の創造、園の二つの木、女性の創造までを読み解きます。
訳文の著作権を尊重し、本文の転載ではなく節の位置と独自の解説を示します。お手元の聖書を開いてお読みください。
1〜7節:安息と土からの人
シャーバトは創造の働きを終えることで、神が疲労したという意味ではありません。トレドートは次の物語を始める表現です。雨と耕す人がない場面は、すべての植物が未創造だったという意味とは限りません。
アーダームとアダーマーは人と土地を結ぶ音の響きです。ネフェシュ・ハヤーは「生きた存在」で、別の物体を身体に入れたという説明ではありません。
8〜14節:二つの木と四つの川
エデンという地域の中に園があると読むことができます。命の木は神に依存する生命を表し、善悪を知る木の禁止は学問や夫婦の性を否定するものではありません。
ピション川とギホン川の位置は確認されていません。ヒデケルをチグリス、ユーフラテスをユーフラテス川とするのは有力ですが、園の現代の所在地まで確定できません。
15〜17節:仕事と自由
アーバドは働く、シャーマルは守るという意味です。人間の仕事は堕落以前から良い使命でした。神は多くの実を自由に食べることを許し、一つの木のみを禁じられました。
「必ず死ぬ」のモート・タームートは死の確実性を強調します。単語自体に「少しずつ老化し始める」という意味はありません。違反時に死の宣告が始まり、肉体の死は後に訪れます。
18〜25節:ふさわしい助け手と一体
エゼル・ケネグドーは男性に向き合う、ふさわしい助け手です。エゼルは神の助けにも使われるので女性の劣等性を表しません。独身の人を不完全だと決める表現でもありません。
ツェラーは側面やあばら骨を指す場合がありますが、厳密な解剖学的説明はありません。「一体」は身体的結びつき、家族、忠実な共同生活を含みます。イエスもマタイ19章で引用されます。
人の命も、仕事も、信頼と結婚の関係も、創造主から託された良いものとして描かれます。
考えるための問い
ここにある問いは筆者の体験談を作り上げたものではありません。
01自由を与えられることと、神の言葉を信頼することの関係は何でしょうか。
資料と参考文献
ヘブライ語・文脈・異なる解釈を確認するための資料です。
01Genesis 2 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 2:18–25 — NET Bible translation and grammar notes03Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–1704Kenneth A. Mathews, Genesis 1–11:2605Hebrew verbal emphasis — Infinitive absolute