আদিপুস্তক ৪ — কয়িন, হেবল ও প্রতিহিংসা
দুই ভাইয়ের উৎসর্গ থেকে হত্যা, কয়িনের চিহ্ন ও লামেকের সহিংসতা পর্যন্ত পাপের বিস্তার।
অনুবাদের কপিরাইট সম্মান করে এখানে সম্পূর্ণ অধ্যায় না তুলে পদসূত্র ও মৌলিক ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে। পাশাপাশি নিজের বাইবেল খুলে পড়ুন।
১–৭ পদ: কোন উৎসর্গ গ্রহণযোগ্য?
কয়িন কৃষক এবং হেবল পশুপালক; দুই কাজই বৈধ। মিনখাহ উৎসর্গ বা উপহার বোঝায় এবং শস্যদানের ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়। তাই শুধু রক্ত না থাকার জন্য কয়িনের উৎসর্গ প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল—এমন সিদ্ধান্ত নিশ্চিত নয়।
হেবল প্রথমজাত ও উত্তম অংশ দেন। ইব্রীয় ১১:৪ তাঁর বিশ্বাস এবং ১ যোহন ৩:১২ দুই ভাইয়ের কাজের পার্থক্য তুলে ধরে। হত্যা হওয়ার আগেই ঈশ্বর কয়িনকে দরজায় ওত পেতে থাকা পাপ সম্পর্কে সাবধান করেন।
৮–১০ পদ: ভাইয়ের রক্ত
মাসোরেটিক পাঠে কয়িন হেবলকে কী বলেছিল তা নেই; কিছু প্রাচীন পাঠে ‘মাঠে চল’ আছে। নিশ্চিত ঘটনা ভাইকে হত্যা।
‘আমি কি আমার ভাইয়ের রক্ষক?’—এ প্রশ্ন দায়িত্ব অস্বীকার করে। হেবলের রক্তের আর্তনাদ অন্যায়ভাবে নেওয়া জীবনের জন্য ঈশ্বরের ন্যায়বিচারের রূপক।
১১–১৫ পদ: শাস্তি ও রক্ষা
আদমের পাপে মাটি অভিশপ্ত হয়েছিল; কয়িনের ওপর সরাসরি অভিশাপ ঘোষণা করা হয়। শাস্তি কঠিন বলে তাঁর অভিযোগ প্রকৃত অনুতাপের পূর্ণ প্রমাণ নয়।
কয়িনের চিহ্ন (ওত) প্রতিশোধমূলক হত্যা ঠেকাতে দেওয়া হয়। চিহ্নটির আকৃতি লেখা নেই; কোনো জাতি বা গায়ের রঙের সঙ্গে এটি যুক্ত করা ভিত্তিহীন।
১৬–২২ পদ: নগর ও সংস্কৃতি
নোদ নামটি ঘুরে বেড়ানোর ভাব মনে করায়, কিন্তু আজকের মানচিত্রে স্থান নির্দিষ্ট নয়। কয়িনের স্ত্রীর পরিচয় লেখা নেই; আদমের বৃহত্তর পরিবারের নিকটাত্মীয়া হওয়া ঐতিহ্যগত ব্যাখ্যা, নির্দিষ্ট সম্পর্ক অজানা।
যাবল তাঁবু ও পশুপালন, যুবল সঙ্গীত, তুবল-কয়িন ধাতুকর্মের সঙ্গে যুক্ত। কয়িনের বংশে উল্লেখ আছে বলেই সঙ্গীত ও প্রযুক্তি মন্দ নয়।
২৩–২৬ পদ: লামেক ও শেথ
লামেকের কবিতায় অতিরিক্ত প্রতিহিংসার গর্ব আছে। হিব্রু সমান্তরাল পঙ্ক্তিতে ‘পুরুষ’ ও ‘যুবক’ একই নিহত ব্যক্তির দুই বর্ণনাও হতে পারে; দুই হত্যার দাবি নিশ্চিত নয়।
ঈশ্বর কয়িনকে সাতগুণ প্রতিশোধ থেকে রক্ষা করেছিলেন; লামেক নিজের নামে সাতাত্তরগুণ প্রতিহিংসার ঘোষণা দেয়। এরপর শেথ ও প্রভুর নাম ডাকার বিবরণে নতুন মোড় আসে, যদিও আগেও মানুষ উৎসর্গ দিয়েছিল।
সংস্কৃতির উন্নতি আর নৈতিক ন্যায়পরায়ণতা এক জিনিস নয়; ঈশ্বর বিচার করেন কিন্তু ব্যক্তিগত প্রতিশোধের চক্র অনুমোদন করেন না।
ভাবনার প্রশ্ন
এগুলো ভাবনার প্রশ্ন, লেখকের বানানো ব্যক্তিগত সাক্ষ্য নয়।
01ন্যায়বিচার আর প্রতিহিংসার পার্থক্য কোথায়?
তথ্যসূত্র
হিব্রু শব্দ ও ভিন্ন ব্যাখ্যা যাচাইয়ের জন্য সূত্র দেওয়া হয়েছে; সব গবেষকের পূর্ণ সম্মতি বোঝায় না।
01Genesis 4 — NET Bible text and manuscript notes02Genesis 4 — Keil & Delitzsch commentary03Thomas L. Constable, Notes on Genesis04UBS translators' notes on Cain and his descendants