আদিপুস্তক ২ — এদেন, কাজ ও বিবাহ
মানুষের সৃষ্টি, বাগানের দায়িত্ব, একটি নিষেধ এবং নারী-পুরুষের সম্পর্কের সূচনা।
অনুবাদের কপিরাইট সম্মান করে এখানে সম্পূর্ণ অধ্যায় না তুলে পদসূত্র ও মৌলিক ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে। পাশাপাশি নিজের বাইবেল খুলে পড়ুন।
১–৭ পদ: বিশ্রাম ও মাটি
শাবাত মানে সৃষ্টিকর্ম থামানো, ক্লান্ত হয়ে বিশ্রাম নেওয়া নয়। তোলোদোত নতুন বর্ণনার শুরু। মাঠের উদ্ভিদ না থাকার কথা বৃষ্টি ও চাষীর অনুপস্থিতির সঙ্গে যুক্ত; তা প্রথম অধ্যায়ের সব উদ্ভিদ অস্বীকার করে না।
দুর্লভ ‘এদ’ শব্দ কুয়াশা বা মাটি থেকে ওঠা জল হতে পারে। আদাম ও আদামা (মাটি) ধ্বনিগতভাবে যুক্ত। নেফেশ হায়্যাহ মানে জীবন্ত সত্তা, দেহে ঢোকানো আলাদা বস্তু নয়।
৮–১৪ পদ: দুই গাছ ও চার নদী
এদেন বৃহত্তর অঞ্চল এবং তার মধ্যে বাগান—এভাবে বোঝা যায়। জীবনবৃক্ষ ঈশ্বরের দেওয়া জীবনের সঙ্গে যুক্ত; ভালো-মন্দের জ্ঞানবৃক্ষ পড়াশোনা বা বিবাহিত যৌনসম্পর্ককে নিষিদ্ধ করে না।
পীশোন ও গীহোনের আধুনিক পরিচয় নিশ্চিত নয়; হিদ্দেকেল সাধারণত টাইগ্রিস এবং ফোরাত ইউফ্রেটিস। তা দিয়েও এদেনের সুনির্দিষ্ট স্থান পাওয়া যায় না।
১৫–১৭ পদ: কাজ ও স্বাধীনতা
আবাদ মানে কাজ বা সেবা, শামার রক্ষা করা। পাপ আসার আগেই কাজ ভালো দায়িত্ব ছিল। ঈশ্বর আগে অসংখ্য গাছের ফল খাওয়ার স্বাধীনতা দেন, তারপর একটি গাছ নিষিদ্ধ করেন।
মোত তামুত মৃত্যুর নিশ্চিততা বোঝায়; ‘আস্তে আস্তে বুড়িয়ে যাওয়া শুরু করবে’ এর আক্ষরিক অর্থ নয়। অবাধ্যতার সঙ্গে বিচ্ছেদ ও মৃত্যুর রায় শুরু হয়; শারীরিক মৃত্যু পরে আসে।
১৮–২০ পদ: উপযুক্ত সহায়
এজের কেনেগদো এমন সহায়, যিনি মানুষের সঙ্গে সামনাসামনি সমান মানবিক মর্যাদায় দাঁড়াতে পারেন। এজের ঈশ্বরের সাহায্য বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়, তাই শব্দটি নারীর নিম্নতর অবস্থান প্রমাণ করে না।
পশুর নাম দেওয়া মানুষের দায়িত্ব, কিন্তু কোনো পশু মানুষের সমকক্ষ সঙ্গী নয়। এ অংশ প্রত্যেক অবিবাহিত মানুষকে অসম্পূর্ণ বলেও না।
২১–২৫ পদ: এক দেহ
ত্সেলা মানে পার্শ্ব বা পাঁজর হতে পারে, কিন্তু সুনির্দিষ্ট শারীরবৃত্তীয় বিবরণ নেই। বানা (নির্মাণ) দেখায় ঈশ্বর নারীকে নিজে সৃষ্টি করেছেন।
‘এক দেহ’ দাম্পত্য মিলন, নতুন পরিবার ও বিশ্বস্ত জীবনকে একত্র করে। যীশু মথি ১৯-এ এই কথাটি উদ্ধৃত করেন। লজ্জাহীন নগ্নতা পাপের আগের নিরাপদ বিশ্বাসের সম্পর্ক বোঝায়।
মানুষ জীবন, কাজ ও সম্পর্ক ঈশ্বরের কাছ থেকে পায়; স্বাধীনতার সঙ্গে দায়িত্বও জড়িত।
ভাবনার প্রশ্ন
এগুলো ভাবনার প্রশ্ন, লেখকের বানানো ব্যক্তিগত সাক্ষ্য নয়।
01স্বাধীনতা ও ঈশ্বরের ওপর নির্ভরতা কীভাবে একসঙ্গে থাকে?
তথ্যসূত্র
হিব্রু শব্দ ও ভিন্ন ব্যাখ্যা যাচাইয়ের জন্য সূত্র দেওয়া হয়েছে; সব গবেষকের পূর্ণ সম্মতি বোঝায় না।
01Genesis 2 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 2:18–25 — NET Bible translation and grammar notes03Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–1704Kenneth A. Mathews, Genesis 1–11:2605Hebrew verbal emphasis — Infinitive absolute