Jẹ́nẹ́sísì 2 — Ọgbà Édẹ́nì, iṣẹ́ àti ìbáṣepọ̀
Ọjọ́ ìsinmi, ènìyàn láti inú erùpẹ̀ ilẹ̀, àti ìdásílẹ̀ obìnrin sọ nípa òmìnira, ààlà àti ìbáṣepọ̀.
Nítorí ẹ̀tọ́ àṣẹ-ẹ̀dà, a ń tọ́ka sí ẹsẹ̀ Bíbélì dípò dídakọ gbogbo ọ̀rọ̀ ìtumọ̀ tí a dáàbò bò.
Ẹsẹ̀ 1–7: ìsinmi àti erùpẹ̀ ilẹ̀
Shavat túmọ̀ sí dídá iṣẹ́ ìṣẹ̀dá dúró, kì í ṣe pé Ọlọ́run rẹ̀. Toledot bẹ̀rẹ̀ apá ìtàn tuntun. Àìsí òjò àti ẹni tó ń ro oko kò pọndandan kó tako gbogbo ewéko orí kìíní.
Adam ní ìbáṣepọ̀ ohùn pẹ̀lú adamah, ilẹ̀. Nephesh hayyah túmọ̀ sí ẹ̀dá alààyè, kì í ṣe àpèjúwe ohun kan tí a kò lè rí tí a fi sínú ara.
Ẹsẹ̀ 8–17: àwọn igi àti iṣẹ́
A lè lóye ọgbà náà gẹ́gẹ́ bí ibi kan nínú agbègbè Édẹ́nì. Ìdènà igi ìmọ̀ rere àti búburú kò jẹ́ ìdènà ẹ̀kọ́ tàbí ìbálòpọ̀ nínú ìgbéyàwó. Ibi gangan àwọn odò Píṣónì àti Gíhónì kò dájú.
Avad túmọ̀ sí ṣiṣẹ́ tàbí sìn, shamar sì túmọ̀ sí ṣọ́ tàbí dáàbò bo. Iṣẹ́ jẹ́ ẹ̀bùn rere ṣáájú àìgbọràn. Mot tamut fi dídájú ikú hàn; kò túmọ̀ sí “bẹ̀rẹ̀ sí dàgbà sí ikú díẹ̀díẹ̀” ní ọ̀rọ̀ sí ọ̀rọ̀.
Ẹsẹ̀ 18–25: olùrànlọ́wọ́ tó bá a mu
Ezer kenegdo túmọ̀ sí olùrànlọ́wọ́ tó bá ẹni mu. A tún ń lo ezer fún ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, nítorí náà kò túmọ̀ sí pé obìnrin rẹ̀lẹ̀ ju ọkùnrin lọ.
Tsela lè túmọ̀ sí ẹgbẹ́ ara tàbí egungun ìhà, ṣùgbọ́n kò fún wa ní ìtàn ìmọ̀ ara tó pé. “Ara kan” fi ìṣọ̀kan àti ìfẹ́dúróṣinṣin hàn; kì í ṣe pé ẹni tí kò ṣe ìgbéyàwó kò pé.
Iṣẹ́, òmìnira àti ìbáṣepọ̀ jẹ́ ẹ̀bùn rere tí ó tún ní ojúṣe.
Ìbéèrè fún ìrònú
Ìbéèrè wọ̀nyí kì í ṣe ìjẹ́rìí ara ẹni onkọ̀wé tí a dá sílẹ̀.
01Ṣé mo ń fi iyì tó dọ́gba fún ẹni tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi?
Àwọn orísun
Àwọn orísun láti ṣàyẹ̀wò ẹsẹ̀ àti àlàyé.
01Genesis 2 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 2:18–25 — NET Bible translation and grammar notes03Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–1704Kenneth A. Mathews, Genesis 1–11:2605Hebrew verbal emphasis — Infinitive absolute