Jẹ́nẹ́sísì 1:1–10 — ìbẹ̀rẹ̀, ìmọ́lẹ̀ àti ìṣètò
Àwọn ẹsẹ̀ àkọ́kọ́ fi Ọlọ́run hàn gẹ́gẹ́ bí Ẹni tó ń dá nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí ó sì ń ya ìmọ́lẹ̀ kúrò nínú òkùnkùn àti omi kúrò lọ́dọ̀ ilẹ̀.
Nítorí ẹ̀tọ́ àṣẹ-ẹ̀dà, a ń tọ́ka sí ẹsẹ̀ Bíbélì dípò dídakọ gbogbo ọ̀rọ̀ ìtumọ̀ tí a dáàbò bò.
Ẹsẹ̀ 1–2: ní ìbẹ̀rẹ̀
Bereshit túmọ̀ sí “ní ìbẹ̀rẹ̀”, bara sì jẹ́ ọ̀rọ̀ tí a lò fún iṣẹ́ ìṣẹ̀dá Ọlọ́run. Àwọn amòye ń jíròrò bóyá gbólóhùn àkọ́kọ́ dúró lọ́tọ̀ tàbí ó túmọ̀ sí “nígbà tí Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí dá”. A kò gbọdọ̀ fi ìjíròrò ìmọ̀ èdè náà pamọ́.
Elohim ní ìrísí púpọ̀ ní Hébérù, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ ìṣe rẹ̀ nínú ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ẹyọ kan. Èyí kò fi hàn pé àwọn ọlọ́run púpọ̀ ló dá ayé, bẹ́ẹ̀ ni kò ṣe àlàyé gbogbo ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan. Tohu va-vohu sọ nípa ohun tí kò tíì wà ní ìṣètò, kì í ṣe ayé àtijọ́ tí Sátánì ti pa run.
Ẹsẹ̀ 3–5: kí ìmọ́lẹ̀ wà
Ọlọ́run sọ ọ̀rọ̀, ohun tó sọ sì ṣẹlẹ̀. A mẹ́nuba oòrùn àti òṣùpá ní kedere ní ọjọ́ kẹrin; ohun tó dá ìmọ́lẹ̀ ọjọ́ àkọ́kọ́ lójú ní ti ẹ̀rọ-àyé kò ṣe kedere nínú ìwé náà.
Tov túmọ̀ sí “rere”, ìyẹn ni ìdájọ́ Ọlọ́run lórí ohun tí ó dá. A kò pe òkùnkùn yìí ní ẹ̀ṣẹ̀ ọkàn. A tún gbọdọ̀ ka yom, “ọjọ́”, ní ìbámu pẹ̀lú àyíká ìtàn.
Ẹsẹ̀ 6–10: ojú ọ̀run àti ilẹ̀ gbígbẹ
Raqia lè túmọ̀ sí ààyè tó gbooro tàbí ojú ọ̀run. A lè jíròrò ìmọ̀ ayé àwọn ènìyàn ìgbàanì; ohun tí ìtàn sọ dájú ni pé a yà omi sọ́tọ̀.
Nínú ìkọ̀wé Hébérù Masoretic, a kò fi “ó dára” sí òpin ọjọ́ kejì, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó wà nínú díẹ̀ lára àwọn ẹ̀rí Gíríìkì. Èyí kò túmọ̀ sí pé ọjọ́ náà burú. Omi kó jọ, ilẹ̀ gbígbẹ sì fara hàn.
Ìfọkànsìn àwọn ẹsẹ̀ wọ̀nyí wà lórí Ẹlẹ́dàá tí ó ń sọ̀rọ̀ tí ó sì ń fi ìṣètò sí ayé.
Ìbéèrè fún ìrònú
Ìbéèrè wọ̀nyí kì í ṣe ìjẹ́rìí ara ẹni onkọ̀wé tí a dá sílẹ̀.
01Níbo ni mo ń fi ìrònú mi kún ìwé náà bíi pé ohun tí ó sọ dájú ni?
Àwọn orísun
Àwọn orísun láti ṣàyẹ̀wò ẹsẹ̀ àti àlàyé.
01Genesis 1 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 1 — NET Bible textual and translation notes03Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)04BibleProject — Book of Genesis