ادارتی اصول
حقوقِ نشر کی پابندی کے باعث مکمل ابواب کے محفوظ تراجم نقل نہیں کرتے بلکہ حوالے اور اپنی توضیح پیش کرتے ہیں۔
یہ منصوبہ کوریا کے ایک عام پریسبیٹیرین مسیحی کے مطالعے کے نوٹس سے شروع ہوا، مگر کسی کلیسیا کا سرکاری موقف نہیں۔ ہم اصل متن، علمی بحث اور ذاتی اطلاق میں فرق رکھتے ہیں۔
مصنف کے اصل مفہوم کی حفاظت، زبان میں روانی
مصنف کا فراہم کردہ کوریائی مطالعۂ بائبل اصل تشریح، اہم نکات، سوالات اور نتائج کی بنیاد ہے۔ کسی ملک کی کلیسیائی روایت کے مطابق مصنف کے موقف کو تبدیل نہیں کیا جاتا۔
عام فہم اردو کے لیے الفاظ، جملوں کی ترتیب اور انداز بدلے جا سکتے ہیں، مگر نیا عقیدہ، من گھڑت ذاتی گواہی یا اصل سے زیادہ یقینی دعویٰ شامل نہیں کیا جائے گا۔
پہلے سے شائع شدہ زبانوں کے مضامین کو بتدریج کوریائی اصل سے ملایا جا رہا ہے۔ معنی بدلنے والی عبارت درست کی جائے گی۔
ادارتی اصول
حقوقِ نشر کی پابندی کے باعث مکمل ابواب کے محفوظ تراجم نقل نہیں کرتے بلکہ حوالے اور اپنی توضیح پیش کرتے ہیں۔