Буття 3 — спокуса, провина та надія
Змій перекручує слова Бога; люди ховаються, перекладають провину та втрачають доступ до саду.
З поваги до авторського права на переклади наводимо посилання на вірші, а не повні глави.
Вірші 1–7: спотворене повеління
Бог заборонив їсти лише з одного дерева, а змій питає так, начебто заборонено все. Жінка додає слова «не торкайтеся», яких у раніше записаному повелінні немає; причина додавання невідома.
Очі людей розкриваються, але замість обіцяної божественної мудрості вони пізнають сором. Текст не називає плід яблуком і не пояснює перший гріх подружніми статевими стосунками.
Вірші 8–13: страх і виправдання
Запитання «Де ти?» закликає людину відповідати, а не свідчить про незнання Богом її місця. Адам звинувачує жінку й побічно Бога, жінка згадує обман змія.
Те, що людину ввели в оману, важливо для історії, але це не скасовує відповідальності за власний учинок.
Вірші 14–15: потомство жінки
Повзання та їдання пороху — образ приниження змія; тут не сказано прямо, що раніше він мав ноги. Зера може позначати як спільноту нащадків, так і одного представника.
Для ударів у голову та п’яту використано те саме дієслово шуф. Християни читають цей уривок у світлі всієї Біблії й бачать надію на перемогу Христа, проте сам вірш не викладає всіх подробиць хреста.
Вірші 16–24: біль та милість
Народження дітей, шлюб і праця до гріха були добрими, тепер вони супроводжуються болем і суперечками. Значення тешука обговорюють; не можна впевнено обмежити його бажанням панувати над чоловіком. Чоловіче панування не є наказом чинити домашнє насильство.
Бог дарує одяг зі шкур, але оповідь не називає цього першим офіційним спокутним жертвопринесенням. Херувими стережуть шлях до дерева життя.
Гріх руйнує довіру, але навіть посеред суду залишається надія.
Для роздумів
Це запитання для читача, а не вигадані особисті свідчення автора.
01Коли помиляюся, я беру відповідальність чи перекладаю її на іншого?
Джерела
Джерела для перевірки тексту та тлумачення.
01Genesis 3 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 3 — NET Bible text and translation notes03Study of the woman's collective and individual offspring (Gen 3:15)04Gordon J. Wenham, Genesis 1–15