Буття 1:1–10 — початок, світло і порядок
Перші десять віршів показують Бога, Який творить словом та відділяє світло від темряви, води від суші.
З поваги до авторського права на переклади наводимо посилання на вірші, а не повні глави.
Вірші 1–2: на початку
Берешит означає «на початку», а бара описує Боже творення. Граматичну будову першого речення обговорюють: це самостійне твердження чи часовий зворот «коли Бог почав творити»? Традиційне прочитання обґрунтоване, але питання залишається.
Елогім має форму множини, проте в цьому реченні вжито дієслово однини. Це не доказ багатьох богів і не повний виклад учення про Трійцю. Тогу ва-вогу описує невпорядкованість, а не раніше зруйнований сатаною світ.
Вірші 3–5: хай буде світло
Бог промовляє — і сказане відбувається. Сонце та місяць з’являються в оповіді лише четвертого дня, тому фізичне джерело світла першого дня текст не визначає.
Тов означає «добре» і передає Божу оцінку створеного. Темрява тут не названа моральним злом. Слово йом, «день», потрібно розуміти з огляду на контекст.
Вірші 6–10: небесний простір і суша
Ракіа перекладають як «простір» або «небесне склепіння». Стародавні уявлення про космос залишаються предметом досліджень, але описана дія полягає в поділі вод.
У масоретському єврейському тексті другого дня немає фрази «це добре», хоча вона зустрічається в окремих грецьких свідках. Із цього не випливає, що другий день був злим. Води збираються, і з’являється суша.
Головне у цьому уривку — Творець, Який говорить та впорядковує світ.
Для роздумів
Це запитання для читача, а не вигадані особисті свідчення автора.
01Де я додаю до оповіді деталі, яких вона насправді не містить?
Джерела
Джерела для перевірки тексту та тлумачення.
01Genesis 1 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 1 — NET Bible textual and translation notes03Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)04BibleProject — Book of Genesis