Yaratılış 2 — Aden, çalışma ve birlik
Tanrı'nın dinlenişinden bahçedeki göreve ve kadının yaratılışına kadar insanın özgürlüğü ve ilişkileri ele alınır.
Telif haklarına saygı için bütün çeviri metnini kopyalamadan ayet yerlerini gösteriyoruz.
1–7. ayetler: dinlenme ve toprak
Şavat yaratma işinin bırakılmasıdır; Tanrı'nın yorulduğunu anlatmaz. Toledot yeni bir anlatım bölümünü başlatır. Yağmur ve toprağı işleyecek insanın olmaması, ilk bölümdeki bütün bitkilerin henüz bulunmadığını zorunlu kılmaz.
Adam ile adamah sözcükleri insan ve toprak arasındaki ilişkiyi çağrıştırır. Nephesh hayyah 'yaşayan varlık' demektir; bedene yerleştirilen ayrı bir nesnenin teknik tanımı değildir.
8–14. ayetler: ağaçlar ve ırmaklar
Bahçe, Aden olarak adlandırılan daha geniş bir bölgenin içinde anlaşılabilir. İyiyi kötüyü bilme ağacı öğrenmenin ya da evlilik içi cinselliğin yasaklandığı anlamına gelmez.
Pişon ve Gihon ırmaklarının bugünkü yerleri kesin değildir. Hiddekel genellikle Dicle ile, Fırat da bilinen nehirle ilişkilendirilir; ancak bunlar bahçenin yerini kesinleştirmez.
15–17. ayetler: çalışmak ve sınır
Avad çalışmak veya hizmet etmek, şamar korumak demektir. Çalışma günaha düşüşten önce iyi bir sorumluluktur. Tanrı birçok ağaçtan yemeye izin verirken tek bir ağaçtan yemeyi yasaklar.
Mot tamut ölümün kesinliğini vurgular; kelime kelime 'yavaş yavaş yaşlanmaya başlamak' demek değildir. Hüküm ve kopuş itaatsizlikle başlar, fiziksel ölüm ise daha sonra gerçekleşir.
18–25. ayetler: karşılık olan yardımcı
Ezer kenegdo, erkeğe denk düşen ve karşısında duran uygun yardımcını anlatır. Ezer sözcüğünün Tanrı'nın yardımı için de kullanılması, kadının daha aşağı konumda olduğunu iddia etmeyi önler.
Tsela kaburga ya da yan tarafı ifade edebilir; anlatı ayrıntılı anatomi kitabı değildir. 'Tek beden' sadakat ve ortak yaşamı içerir. Bekâr bir insanı eksik saymak için gerekçe oluşturmaz.
İş, özgürlük ve ilişkiler, Tanrı'ya güvenerek taşınacak iyi emanetler olarak sunulur.
Düşünme soruları
Bunlar yazarın yaşadığını iddia eden uydurma tanıklıklar değil, okura yöneltilen sorulardır.
01Özgürlükle sınırın bir arada bulunması ne anlama gelir?
Kaynaklar
Yorumları metin ve kaynaklarla karşılaştırın.
01Genesis 2 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 2:18–25 — NET Bible translation and grammar notes03Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–1704Kenneth A. Mathews, Genesis 1–11:2605Hebrew verbal emphasis — Infinitive absolute