Yaratılış 1:1–10 — başlangıç, ışık ve düzen
İlk on ayet Tanrı'nın yaratıcı sözünü, ışığın karanlıktan ve suların karadan ayrılmasını anlatır.
Telif haklarına saygı için bütün çeviri metnini kopyalamadan ayet yerlerini gösteriyoruz.
1–2. ayetler: başlangıç
Bereşit 'başlangıçta', bara ise Tanrı'nın yaratma eylemi için kullanılır. İlk cümlenin bağımsız bir bildiri mi yoksa 'Tanrı yaratmaya başladığında' anlamındaki bir zaman cümlesi mi olduğu tartışılır.
Elohim biçimce çoğul görünse de burada tekil fiille kullanılır. Bu durum birçok tanrının yaratıcı olduğunu göstermez; tek sözcükten Teslis öğretisinin bütün ayrıntıları da çıkarılamaz. Tohu va-vohu henüz düzenlenmemiş durumu anlatır; Şeytan'ın yok ettiği eski bir dünyayı anlatmaz.
3–5. ayetler: ışık olsun
Tanrı buyurur ve söylediği gerçekleşir. Güneş ile ay dördüncü günde anıldığından ilk gün ışığının fiziksel kaynağı kesin olarak belirtilmez.
Tov sözcüğü 'iyi' anlamına gelir ve Tanrı'nın yaratılışa verdiği değerlendirmedir. Buradaki karanlık kendiliğinden ahlaki kötülük değildir. Yom sözcüğünün 'gün' olarak ne anlattığı bağlamla değerlendirilir.
6–10. ayetler: gök ve kuru toprak
Raqia 'genişlik' ya da 'gökkubbe' diye çevrilir. Eski dünyanın evren tasavvurları tartışılabilir; anlatının açıkça vurguladığı şey suların ayrılmasıdır.
İbranice Masoretik metinde ikinci günün sonunda 'iyi' ifadesi yoktur; bazı Yunanca nüshalarda bulunur. Bundan ikinci günün kötü olduğu sonucu çıkmaz. Sular toplanır, kara ve deniz adlandırılır.
İlk ayetlerin odağında söz söyleyen ve yarattığı dünyaya düzen veren Tanrı vardır.
Düşünme soruları
Bunlar yazarın yaşadığını iddia eden uydurma tanıklıklar değil, okura yöneltilen sorulardır.
01Kendi tahminimi metnin kesin açıklaması gibi sunuyor muyum?
Kaynaklar
Yorumları metin ve kaynaklarla karşılaştırın.
01Genesis 1 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 1 — NET Bible textual and translation notes03Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)04BibleProject — Book of Genesis