ปฐมกาล 2 — สวนเอเดน งาน และความสัมพันธ์
จากการหยุดพักในวันที่เจ็ดไปสู่มนุษย์ที่เกิดจากดินและการสร้างหญิง ข้อความกล่าวถึงเสรีภาพ หน้าที่ และความไว้วางใจ
เพื่อเคารพลิขสิทธิ์ เราอ้างอิงบทและข้อ ไม่คัดลอกข้อความพระคัมภีร์ฉบับแปลทั้งบท
ข้อ 1–7: การหยุดพักและมนุษย์
Shavat หมายถึงการหยุดงานทรงสร้าง ไม่ได้แปลว่าพระเจ้าทรงเหนื่อยล้า Toledot เป็นคำที่เริ่มช่วงเรื่องเล่าใหม่ การกล่าวถึงพืชในทุ่งที่ยังขาดฝนและคนเพาะปลูกไม่ได้จำเป็นต้องปฏิเสธพืชทั้งหมดที่กล่าวไว้ในบทแรก
Adam มีเสียงสัมพันธ์กับ adamah หรือดิน ส่วน nephesh hayyah หมายถึงสิ่งมีชีวิต ไม่ใช่คำอธิบายทางเทคนิคเกี่ยวกับวัตถุล่องหนที่ถูกนำใส่ร่างกาย
ข้อ 8–14: ต้นไม้และแม่น้ำ
สวนสามารถเข้าใจได้ว่าอยู่ในดินแดนที่เรียกว่าเอเดน ต้นไม้แห่งการรู้ดีรู้ชั่วไม่ได้หมายถึงการห้ามเรียนรู้หรือการห้ามความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา
ไม่อาจระบุที่ตั้งปัจจุบันของแม่น้ำปิโชนและกิโฮนได้อย่างแน่นอน ฮิดเดเคลมักเชื่อมกับแม่น้ำไทกริส และยูเฟรติสเป็นแม่น้ำที่รู้จัก แต่ยังไม่พอจะระบุที่ตั้งสวนเอเดนได้
ข้อ 15–17: งานก่อนความผิดบาป
Avad หมายถึงทำงานหรือรับใช้ และ shamar หมายถึงดูแลหรือปกป้อง งานจึงเป็นหน้าที่ที่ดีตั้งแต่ก่อนมนุษย์ไม่เชื่อฟัง พระเจ้าทรงอนุญาตให้กินจากต้นไม้มากมายก่อนกำหนดข้อห้ามเพียงต้นเดียว
Mot tamut เน้นความแน่นอนของความตาย ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “เริ่มแก่ช้าลง” การพิพากษาและความสัมพันธ์ที่แตกหักเริ่มจากการไม่เชื่อฟัง ส่วนความตายทางร่างกายเกิดขึ้นภายหลัง
ข้อ 18–25: ผู้อุปถัมภ์ที่เหมาะสม
Ezer kenegdo กล่าวถึงผู้ช่วยที่เหมาะสมและสอดคล้องกับชาย คำว่า ezer ยังใช้กับความช่วยเหลือจากพระเจ้า จึงไม่ใช่คำที่บอกว่าหญิงมีคุณค่าด้อยกว่า
Tsela อาจแปลว่าด้านข้างหรือซี่โครง ข้อความไม่ได้ให้รายละเอียดกายวิภาคทั้งหมด คำว่า “เป็นเนื้อเดียวกัน” สื่อถึงความผูกพันและความซื่อสัตย์ ไม่ได้หมายความว่าคนที่ไม่ได้แต่งงานเป็นคนไม่สมบูรณ์
งาน เสรีภาพ และความสัมพันธ์เป็นสิ่งดีที่มนุษย์ต้องรับผิดชอบต่อพระเจ้า
คำถามเพื่อใคร่ครวญ
คำถามเหล่านี้ไม่ใช่คำพยานส่วนตัวที่แต่งขึ้นแทนผู้เขียน
01เราจะใช้เสรีภาพโดยไม่ละเลยขอบเขตที่ดีได้อย่างไร?
แหล่งอ้างอิง
แหล่งอ้างอิงสำหรับตรวจสอบความหมายและข้ออภิปราย
01Genesis 2 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 2:18–25 — NET Bible translation and grammar notes03Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–1704Kenneth A. Mathews, Genesis 1–11:2605Hebrew verbal emphasis — Infinitive absolute