Sera ya uhariri
Hatubuni ushuhuda binafsi wala kusema dhana ni jambo lililoandikwa wazi katika Biblia.
Hatubuni ushuhuda binafsi wala kusema dhana ni jambo lililoandikwa wazi katika Biblia.
Kuhifadhi maana ya mwandishi kwa lugha ya kawaida
Maandishi ya Kikorea aliyoyatoa mwandishi ndiyo msingi wa tafsiri yake ya Biblia, msisitizo, maswali na hitimisho. Hatubadilishi maoni hayo ili yalingane na mila za dhehebu la nchi fulani.
Maneno, mpangilio wa sentensi na mtindo vinaweza kubadilishwa ili Kiswahili kisomeke kwa urahisi. Hatuongezi mafundisho mapya, ushuhuda binafsi wa kubuni au uhakika ambao haupo katika maandishi ya asili.
Masomo ya lugha nyingine yaliyokwisha chapishwa yanalinganishwa hatua kwa hatua na asili ya Kikorea. Makosa ya maana yatasahihishwa.
Sera ya uhariri
Tunatoa marejeo na maelezo asilia badala ya kunakili sura nzima kutoka tafsiri zilizo na hakimiliki.