Como pesquisamos e corrigimos
Estudar bem é não esconder as dúvidas.
Separamos quatro dimensões: o que a passagem afirma, o que os estudos de língua e história sugerem, como diferentes tradições interpretam e o que a pessoa aplica à vida.
Fidelidade à mensagem do autor, naturalidade na língua
O manuscrito coreano entregue pelo autor orienta o significado, as perguntas, a ênfase e as conclusões de cada estudo. Não mudamos sua interpretação para ajustá-la à tradição de uma igreja local.
Podemos adaptar a ordem das palavras, o vocabulário e o ritmo das frases para que o português soe natural. Não acrescentamos doutrina, testemunhos pessoais nem uma certeza que o texto original não expressa.
As adaptações já publicadas passam por revisão gradual em comparação com o texto coreano. Corrigiremos formulações que distorçam a intenção do autor.
Fontes confiáveis
Apresentamos passagens correlatas, notas de tradução e comentários rastreáveis. Quando há debate entre estudiosos, mostramos as alternativas e seus limites.
Reflexão pessoal autêntica
Não inventamos testemunhos em nome do autor. Perguntas de reflexão são convites ao leitor, não fatos biográficos.
Direitos autorais da Bíblia
Não reproduzimos capítulos inteiros de traduções protegidas sem autorização. Indicamos a referência bíblica e oferecemos comentário original.
Publicidade
Ainda não há anúncios. Qualquer publicidade ou parceria futura deverá ser sinalizada.