Kejadian 1:1–10 — permulaan, cahaya dan aturan
Sepuluh ayat pertama menunjukkan Tuhan mencipta melalui firman-Nya dan memisahkan cahaya daripada gelap, air daripada tanah kering.
Kami memberikan rujukan ayat dan tidak menyalin sepenuhnya terjemahan Alkitab yang dilindungi hak cipta.
Ayat 1–2: pada mulanya
Bereshit bermaksud 'pada mulanya', manakala bara menggambarkan tindakan penciptaan Tuhan. Susunan ayat pertama diperdebatkan: pernyataan yang berdiri sendiri atau klausa 'ketika Tuhan mula mencipta'? Bacaan tradisional berasas, tetapi persoalan tatabahasa tetap wujud.
Elohim kelihatan dalam bentuk jamak, namun kata kerjanya di sini berbentuk tunggal. Hal ini tidak membuktikan ramai tuhan mencipta dunia atau seluruh ajaran Tritunggal. Tohu va-vohu menggambarkan keadaan belum tersusun, bukan dunia lama yang dimusnahkan Syaitan.
Ayat 3–5: jadilah terang
Tuhan berfirman, lalu apa yang difirmankan berlaku. Matahari dan bulan disebut secara jelas pada hari keempat, jadi sumber fizikal cahaya hari pertama tidak ditetapkan oleh teks.
Tov bermakna 'baik' dan menunjukkan penilaian Pencipta. Kegelapan dalam ayat ini tidak disebut sebagai kejahatan moral. Makna yom, 'hari', perlu dilihat dalam konteks.
Ayat 6–10: langit dan daratan
Raqia boleh diterjemahkan sebagai bentangan atau kubah langit. Gambaran alam semesta masyarakat purba masih dibincangkan, tetapi tindakan yang diceritakan dengan jelas ialah pemisahan air.
Teks Ibrani Masoret tidak menyebut 'baik' bagi hari kedua, sedangkan beberapa saksi teks Yunani memilikinya. Ini tidak membuktikan hari kedua itu jahat. Air berkumpul lalu tanah kering kelihatan.
Penekanan utama ialah Tuhan yang berfirman dan memberikan aturan kepada ciptaan-Nya.
Soalan renungan
Ini soalan renungan, bukan kesaksian peribadi rekaan atas nama penulis.
01Di manakah saya menambah andaian yang tidak dinyatakan oleh teks?
Sumber
Rujukan untuk menyemak perkataan dan tafsiran.
01Genesis 1 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 1 — NET Bible textual and translation notes03Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)04BibleProject — Book of Genesis