هل يخبرنا «الجلد» عن علم الفلك الحديث؟

الكلمة العبرية «راقيع» تُترجم غالباً «الجلد» أو امتداد السماء. ناقش المفسرون صورة السماء لدى شعوب الشرق الأدنى القديمة وكيف ينبغي فهم الألفاظ. لكن الآيات نفسها تركز على أمر الله بفصل المياه، لا على مادة القبة وقياسها الهندسي.

عند قراءة نص قديم بترجمة عربية مألوفة، يمكن أن تحمل الكلمة انطباعاً تقنياً لم يقصده النص. من المفيد مقارنة استعمالها في الكتاب كله قبل بناء نظرية علمية عليها. لا يعني ذلك أن النص بلا معنى تاريخي؛ بل أن نوع الأسئلة التي يجيب عنها مختلف عن أسئلة الفيزياء.