السياسة التحريرية

الأمانة لمعنى الكاتب مع لغة طبيعية

المخطوط الكوري الذي قدّمه الكاتب هو المرجع في التفسير والأسئلة ومواضع التأكيد والخلاصات. ولا نغيّر مقصده ليتوافق مع تقاليد كنيسة في بلد معيّن.

يمكن تعديل المفردات وترتيب الجمل وأسلوب التعبير ليكون النص العربي واضحاً وطبيعياً، لكن لا نضيف تعليماً لاهوتياً أو شهادة شخصية متخيّلة أو يقيناً لم يذكره الأصل.

نراجع النسخ المنشورة سابقاً تدريجياً على ضوء النص الكوري. وإذا غيّرت الصياغة المعنى، فسنصححها.

السياسة التحريرية

نضع إحالات إلى الآيات وشروحاً أصلية بدل نسخ إصحاحات كاملة من ترجمات محمية بحقوق النشر.