ఆదికాండము 1:1–10 — ఆది, వెలుగు, క్రమం
మొదటి పది వచనాలు దేవుడు తన మాటతో సృష్టించడాన్ని, వెలుగు చీకట్లను, నీటిని పొడి నేలనుండి వేరు చేయడాన్ని వివరిస్తాయి.
కాపీరైటును గౌరవించి మొత్తం రక్షిత బైబిల్ అనువాదాన్ని ఇవ్వకుండా వచన సూచనలు అందిస్తున్నాం.
1–2 వచనాలు: ఆదిలో
Bereshit అంటే ‘ఆదిలో’; bara దేవుని సృష్టికార్యానికి సంబంధించిన పదం. మొదటి వాక్యం స్వతంత్ర ప్రకటననా, ‘దేవుడు సృష్టించడం ప్రారంభించినప్పుడు’ అనే కాలవాక్యమా అన్నది వ్యాకరణ చర్చలో ఉంది. సంప్రదాయ అనువాదానికి ఆధారం ఉన్నా చర్చను దాచకూడదు.
Elohim రూపం బహువచనంలా ఉన్నా ఇక్కడ క్రియ ఏకవచనంలో ఉంది. దీని ఆధారంగా అనేక దేవతలు సృష్టించాయని లేదా త్రిత్వ బోధన మొత్తం నిరూపితమైందని చెప్పలేం. Tohu va-bohu క్రమం లేని స్థితిని చూపుతుంది; సాతాను నాశనం చేసిన పూర్వప్రపంచ కథను కాదు.
3–5 వచనాలు: వెలుగు కలుగుగాక
దేవుడు పలుకుతాడు; పలికినది జరుగుతుంది. సూర్యుడు, చంద్రుడు నాలుగవ రోజున స్పష్టంగా ప్రస్తావించబడతారు; మొదటి రోజు వెలుగుకు భౌతిక మూలం ఏమిటో ఇక్కడ తెలియజేయలేదు.
Tov అంటే ‘మంచిది’, దేవుడు తన సృష్టిని అంచనా వేసే మాట. ఇక్కడ చీకటిని నైతిక చెడుగా పిలవలేదు. ‘రోజు’ అనే yom పదాన్ని కూడా సందర్భంలో అర్థం చేసుకోవాలి.
6–10 వచనాలు: ఆకాశవిస్తారం, పొడి నేల
Raqiaను విస్తారం లేదా ఆకాశగోళం అని అనువదించవచ్చు. ప్రాచీన కాలపు విశ్వదృశ్యం గురించి చర్చ ఉన్నా, వచనం స్పష్టంగా నీటిని వేరు చేయడాన్ని చెబుతుంది.
మసోరెటిక్ హీబ్రూ పాఠంలో రెండవ రోజున ‘మంచిది’ అనే వాక్యం లేదు; కొన్ని ప్రాచీన గ్రీకు ప్రతుల్లో ఉంది. అందువల్ల రెండవ రోజు చెడ్డదని తేలదు. నీరు ఒకచోట చేరి పొడి నేల కనిపించింది.
దేవుడు పలికి, సృష్టించి, ప్రపంచానికి క్రమాన్ని ఇస్తున్నాడన్నది ఈ భాగంలోని ముఖ్యాంశం.
ఆలోచన ప్రశ్నలు
ఇవి రచయితకు జరిగినట్టు కల్పించిన వ్యక్తిగత సాక్ష్యాలు కావు.
01వచనం చెప్పని శాస్త్రీయ లేదా ఆధ్యాత్మిక ఊహను నేను దానికి జోడిస్తున్నానా?
ఆధారాలు
వచనాలు, వ్యాఖ్యానాన్ని పరిశీలించడానికి మూలాలు.
01Genesis 1 — Masoretic Hebrew text (Mechon-Mamre)02Genesis 1 — NET Bible textual and translation notes03Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)04BibleProject — Book of Genesis